Bad Luck Blues

Hei orang-orang, dengar aku ingin menumpahkan kabar-beritaku
Hei orang-orang, dengar aku ingin menumpahkan kabar-beritaku
Aku ingin menceritakan padamu, hei orang-orang, tentang semua blues kesialanku

Pernahkah engkau terbangun ketika hari masih subuh?

Pernahkah engkau terbangun di waktu terjaganya hari?
Dengan lengan-lenganmu melingkari bantal tempat di mana ayahmu pernah berbaring

Lord, lihatlah ke mana perginya kebodohan itu

Lord, Lord, lihatlah ke mana waktu telah pergi
Hei Lord, ada sesuatu yang sepenuhnya salah

Apa gunanya hidup jika kau tak bisa mendapatkan lelaki yang kau cintai

Gunanya hidup jika kau tak bisa mendapatkan lelaki yang kau cintai
Kau mungkin juga akan mati, serahkan jiwamu pada Sang Pencipta di atas sana

1923   

Ma Rainey (1886-1939)

Kelinci Putih

Satu pil akan membuatmu melebar
dan satu pil lagi akan membuatmu kecil
Dan beberapa yang diberikan ibu kepadamu
Jangan lakukan apapun
Pergi sana tanyakan Alice
Saat dia setinggi sepuluh kaki

Dan ketika kau pergi mengejar para kelinci
dan kau tahu bahwa kau akan terjatuh
Katakan pada mereka tentang seekor ulat caterpillar menghisap hookah
Yang telah memanggilmu
Sana panggil Alice
Ketika dia sedang menjadi kecil

Ketika sang pria di atas papan catur
Bangkit dan mengatakan kepadamu kemana kau harus pergi
Dan kau sudah memiliki beberapa jenis mushroom
Dan pikiranmu bergerak perlahan
Pergi sana tanyakan Alice
Kurasa dia tahu

Ketika logika dan proporsi
Jatuh lunglai dan mati
Dan Sang Ksatria Putih berbicara mundur
Dan Sang Ratu Merah tampil dengan kepalanya
Ingat apa yang dikatakan dormouse
Beri makan kepalamu
Beri makan kepalamu

Grace Slick
Jefferson Airplane - Surrealistic Pillow (1967)

Oh Sweet Nuthin'

Katakan satu kata untuk Jimmy Brown
Dia sama sekali tak punya apa-apa
Tidak juga selembar baju yang menutupi punggungnya
Dia sama sekali tak punya apa-apa

Katakan satu kata untuk untuk Ginger Brown
Yang berjalan dengan kepalanya di tanah
Mencopot sepatu di kakinya
Untuk bocah miskin di jalanan

Dan inilah yang dikatakannya
Oh ketiadaan yang indah
Dia sama sekali tak punya apa-apa
Oh ketiadaan yang indah
Dia sama sekali tak punya apa-apa

Katakan satu kata untuk Polly May
Dia tidak bisa menceritakan tentang malam sejak hari itu
Mereka melemparnya ke jalanan
Tapi, seperti seekor kucing ia mendarat dengan kakinya

Dan katakan sebuah kata untuk Joanna Love
Dia sama sekali tak punya apa-apa
Karena setiap hari dia jatuh cinta
Dan setiap malam dia jatuh ketika dia melakukannya

Dia berkata
Oh ketiadaan yang indah
Kau tahu dia sama sekali tak punya apa-apa
Oh ketiadaan yang indah
Dia sama sekali tak punya apa-apa

Oh biarkan aku mengatakannya padamu!

Katakan satu kata untuk Jimmy Brown
Dia sama sekali tak punya apa-apa
Tidak juga selembar baju yang menutupi punggungnya
Dia sama sekali tak punya apa-apa

Katakan satu kata untuk untuk Ginger Brown
Yang berjalan dengan kepalanya di tanah
Mencopot sepatu di kakinya
Untuk bocah miskin di jalanan

Dan inilah yang dikatakannya
Oh ketiadaan yang indah
Dia sama sekali tak punya apa-apa
Oh ketiadaan yang indah
Dia sama sekali tak punya apa-apa
Dia sama sekali tak punya apa-apa
Oh ketiadaan yang indah

Dia sama sekali tak punya apa-apa
Dia sama sekali tak punya apa-apa
Dia sama sekali tak punya apa-apa 

Lou Reed/The Velvet Underground - Loaded (1970)  

The End

Ini adalah akhir
Wahai teman yang indah

Ini adalah akhir
Temanku satu-satunya, akhir

Untuk rencana-rencana kita, inilah akhir

Untuk semua yang berdiri, inilah akhir

Tak ada keamanan atau kejutan, inilah akhir

Aku tak akan pernah melihat ke dalam matamu…lagi

Dapatkah kau menggambarkan apa yang akan terjadi

Yang terbatas dan bebas

Putus asa saat membutuhkan…beberapa…tangan orang asing

Di atas…tanah yang putus asa

Tersesat dalam sebuah (mitologi) Roman…keliaran rasa sakit

Dan semua anak-anak sinting

Semua anak-anak sinting
Menunggu hujan musim panas, yeah

Ada bahaya di tepi kota

Bergerak di jalan raya Raja, duhai sayang

Adegan aneh di dalam pikiran emas

berjalan di jalan raya barat, duhai sayang

Menunggangi ular, menunggangi ular

Menuju danau, danau yang kuno, sayang

Ular yang panjang, tujuh mil

Menunggangi ular…dia tua, dan kulitnya dingin

Barat adalah yang terbaik

Barat adalah yang terbaik

Kemarilah, dan kita akan beristirahat

Bus berwarna biru memanggil kita

Bus berwarna biru memanggil kita
Pengendara, kemanakah kau bawa kami

Pembunuh terjaga sebelum fajar, dia menyiapkan sepatu boot-nya

Dia membawa seraut wajah dari galeri kuno

Dan dia berjalan di dalam aula

Dia pergi menuju ruang di mana saudarinya tinggal, dan…kemudian dia

Menebus dengan sebuah kunjungan terhadap saudaranya, dan kemudian dia

Dia berjalan di dalam aula, dan

Dan dia datang ke sebuah pintu…dan dia melihat ke dalam

Ayah, ya Nak, Aku ingin membunuhmu
Ibu…Aku ingin…menidurimu

Mari sayang, ambillah kesempatan bersama kami 

Mari sayang, ambillah kesempatan bersama kami 

Mari sayang, ambillah kesempatan bersama kami 

Dan temui aku di belakang bus biru
Melakukan sebuah hentakan biru

Di atas sebuah bus biru

Melakukan hentakan biru

Mari, yeah

Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh

Ini adalah akhir

Duhai teman yang indah

Ini adalah akhir

Temanku satu-satunya, akhir

Menyakitkan untuk membebaskanmu

Namun kau tak akan pernah mengikutiku

Di akhir tawa dan dusta yang lembut

Di akhir malam saat kita mencoba untuk mati

Inilah akhir

Jim Morisson/The Doors - The Doors (1967) 

With God on Our Side

Oh namaku bukanlah sesuatu

Usiaku belumlah seberapa

Negeri dari mana aku datang

Disebut dengan Midwest

Itulah yang diajarkan dan disebarkan di sana

Hukum yang dipatuhi

Dan tanah tempat ku hidup

Memiliki Tuhan di sisinya

Oh buku sejarah menceritakannya

Mereka menceritakannya dengan baik

Kavaleri bekerja

Para Indian jatuh

Kavaleri bekerja

Para Indian mati

Oh negeri yang masih muda

Bersama Tuhan di sisinya

Perang Spanyol-Amerika
memiliki harinya
Dan Perang Sipil juga

Segera terbentang

Dan nama para pahlawan

Memang menjadi kenangan

Dengan senjata di tangan mereka

Dan Tuhan di sisi mereka

Perang Dunia Pertama, oh Nak
Datang dan pergi
Alasan untuk bertarung
Tak pernah kudapatkan
Namun aku belajar untuk menerimanya
Menerimanya dengan rasa bangga
Agar kau tidak menghitung yang mati
Ketika Tuhan di sisimu

Perang Dunia Kedua
Datang dan berakhir
Kami memaafkan orang Jerman
Dan kini kami berteman
Meskipun mereka membantai enam juta
Dalam oven tempat mereka mengeringkannya
Jerman sekarang juga
Memiliki Tuhan di sisi mereka.

Aku sudah belajar membenci orang Rusia
Di seluruh hidupku
Jika ada perang lain yang datang
Adalah mereka yang harus kita perangi
Untuk berlari dan bersembunyi
Dan menerima itu semua dengan berani
Bersama Tuhan di sisiku

Namun sekarang kita memiliki senjata
Debu kimia
Jika ditembakkan ke mereka kita memaksa
Lalu saat menembak mereka kita harus
Menekan satu tombol
Dan sebuah tembakan dilepaskan ke seluruh dunia
Dan kau tidak pernah bertanya
Ketika Tuhan berada di sisimu

Di dalam banyak jam-jam gelap
Aku berpikir tentang ini
Bahwa Yesus Kristus
Telah dikhianati oleh sebuah ciuman
Dan aku tidak bisa berpikir untukmu
Kau harus memutuskan
Apakah Judas Iscariot
Memiliki Tuhan di sisinya

Kini saat aku pergi
Aku sudah sangat lelah
Kebingungan yang kurasakan
Tak ada lidah yang bisa menjelaskan
Kata-kata menjatuhi kepalaku
Dan jatuh  ke lantai
Dan seandainya Tuhan ada di sisi kita
Dia akan menghentikan perang berikutnya.

Bob Dylan - The Times They Are A-Changin' (1964)

Master of War

Datanglah kau para ahli perang

Kau yang merakit senapan-senapan besar
Kau yang membangun pesawat-pesawat kematian

Kau yang membuat seluruh bom

Kau yang bersembunyi di balik dinding

Kau yang bersembunyi di balik meja-meja
Aku hanya ingin kau tahu
Aku bisa melihat ke dalam topengmu

Kau yang tidak pernah melakukan apa-apa

Namun menciptakan kerusakan

Kau bermain-main dengan duniaku

Seolah-olah mainan kecilmu

Kau meletakkan sebuah senjata di tanganku

Dan kau bersembunyi dari mataku

Dan kau berbalik dan berlari menjauh

Ketika peluru-peluru cepat berterbangan

Seperti Judas yang tua

Kau berdusta dan menipu

Sebuah perang dunia bisa dimenangkan

Kau ingin aku percaya

Namun aku lihat ke dalam matamu

Dan aku lihat ke dalam otakmu

Seperti aku melihat ke dalam air

Yang mengarusi saluranku

Kau pasang semua pemicu

Untuk ledakan lainnya

Lalu kau mundur dan menonton

Ketika jumlah kematian bertambah

Kau bersembunyi di rumah besarmu

Saat darah orang-orang muda

Membasahi tubuh mereka

Dan terkubur di dalam lumpur

Kau telah lemparkan ketakutan terburuk

Yang bisa kau lontarkan

Ketakutan yang membawa anak-anak

Menuju dunia

Untuk mengancam bayiku

Yang belum lahir dan belum bernama

Kau tidak layak untuk darah

Yang bergerak dalam pembuluh darahmu

Berapa banyak yang kutahu

Untuk berbicara tentang penghentian

Kau mungkin akan mengatakan aku masih muda

Kau mungkin mengatakan aku tidak belajar

Namun ada satu hal yang kutahu

Sekalipun aku lebih muda ketimbang kau

Bahkan Yesus tidak akan pernah

Memaafkan apa yang kau lakukan

Biarkan aku menanyakanmu satu pertanyaan

Apakah uangmu itu baik

Akankan dia membeli permohonan maafmu
Apakah kau pikir itu bisa terjadi

Aku rasa kau akan tahu

Ketika kematianmu adalah korbannya

Semua uang yang kau hasilkan

Tidak akan pernah membayar kembali jiwamu

Dan aku berharap kau mati

Dan kematianmu akan segera datang

Aku akan mengikuti arak-arakan peti matimu

Dalam sore yang pucat

Dan aku akan menyaksikanmu ketika kau diturunkan

Menuju ranjang kematianmu

Dan aku akan berdiri di atas kuburanmu

Sampai aku benar-benar yakin bahwa kau sudah mati

Bob Dylan - The Freewheelin' (1963)

Man of Constant Sorrow*

Aku adalah seorang lelaki dengan kesedihan yang tetap

Aku melihat masalah di semua hari-hariku

Aku akan mengatakan selamat tinggal terhadap Colorado

Di mana aku dilahirkan dan pernah tumbuh

Ibumu mengatakan aku adalah seorang yang aneh

Seraut wajah yang tidak akan pernah kau lihat lagi

Tapi di sana ada sebuah janji untukmu sayang

Aku akan melihatmu di atas pantai emas milik Tuhan

Menuju dunia yang terbuka ini aku siap untuk mengembara

Menuju es dan salju, hujan salju dan hujan air

Aku siap menempuh jalur kereta api pagi

Mungkin aku akan mati di atas kereta itu

Aku kembali ke Colorado

Tempat di mana aku memulai

Seandainya aku tahu betapa buruknya kau memperlakukanku

Sayang, aku tidak akan pernah datang

Bob Dylan - Bob Dylan (1962)  

*Lagu folk tradisional Amerika, direkam pertama kali oleh Dick Burnett sekitar 1913

Positively 4th Street

Kau terlalu gugup

Untuk mengatakan bahwa kau adalah temanku

Ketika aku jatuh

Kau hanya berdiri di sana sambil menyeringai

Kau terlalu gugup

Untuk mengatakan kau memiliki sebelah tangan untuk dipinjamkan

Kau hanya ingin menjadi 
Di sisi pemenang

Kau bilang aku membiarkanmu jatuh
Kau tahu itu bukan seperti itu
Seandainya kau merasa tersakiti
Mengapa kau tidak memperlihatkannya

Kau bilang kau hilang keyakinan

Tapi tidak ada tempat di mana

Kau tidak memiliki keyakinan untuk kalah

Dan kau tahu itu             

Aku tahu alasan

Kenapa kau berbicara di belakangku

Aku sudah berada dalam kerumunan

Di mana kau ada di dalamnya

Bisakah kau memberiku semacam penghinaan

Agar aku berpikir aku akan menjalin hubungan

Dengan seseorang yang berusaha menyembunyikan

Apa yang dia tak tahu harus memulai dari mana

Kau melihatku di jalanan

Kau selalu bersikap terkejut

Kau bilang, “Apa kabarmu?” “Semoga sukses”

Tapi bukan itu yang kau maksud

Ketika kau tahu sebaik aku mengetahui

Kau sebenarnya melihatku lumpuh

Mengapa kau tidak pergi saja

dan meneriakkannya

Tidak, aku tidak merasa baik

Ketika aku melihat seseorang patah hati yang kau rangkul

Jika aku seorang maestro curi

Mungkin aku akan merampok mereka

Dan kini aku tahu kau tidak puas

Dengan posisi dan tempatmu

Tidakkah kau mengerti

Itu bukan masalahku

Aku berharap untuk sekali waktu

Kau berdiri di dalam sepatuku

Dan hanya untuk saat seperti itu

Aku bisa menjadi dirimu

Ya, aku berharap hanya untuk suatu waktu

Kau bisa berdiri di dalam sepatuku

Kau tahu betapa kencangnya keinginan

Untuk bisa melihatmu

Bob Dylan - Blonde Blonde (1966)

Like A Rolling Stone

Sekali waktu di saat kau berpakaian dengan baik

Kau lemparkan sepeser receh untuk gelandangan dalam bagian terpentingmu, bukankah demikian?
Orang-orang menanggapi, berkata, “hati-hati boneka, kau pasti akan jatuh”

Kau pikir mereka semua hanya mempermainkanmu

Kau jadi bahan tertawaan
Semua orang yang sedang berkeliaran

Sekarang kau tidak lagi berbicara keras

Sekarang kau tampak tidak lagi berbangga

Tentang melakukan pencurian makanan berikutmu

Bagaimana rasanya

Bagaimana rasanya
Tanpa tempat tinggal

Seperti seseorang yang sama sekali tak dikenal

Seperti sebuah batu yang berguling

Kau masuk ke sekolah yang bagus, ya, Nona Kesepian

Namun kau tahu kau hanya digunakan sebagai jus di sana
Dan tak seorang pun pernah mengajarkan bagaimana kau hidup di jalanan

Dan sekarang kau menemukan dirimu untuk harus melakukannya

Kau bilang kau tidak pernah kompromi

Terhadap misteri gelandangan, tapi ketahuilah kau menyadari

Dia tidak menjual alibi apapun

Saat kau menatap ke dalam kekosongan matanya

Dan berkata apakah kau ingin membuat kesepakatan?

Bagaimana rasanya

Bagaimana rasanya
Menjadi dirimu sendiri

Tanpa arah pulang

Layaknya seorang yang sama sekali tak dikenal
Seperti sebuah batu yang berguling 

Kau tidak pernah berbalik untuk melihat kerut di kening para pesulap dan badut

Ketika mereka semua menghampiri dan melakukan trik untukmu
Kau tidak pernah mengerti bahwa itu bukanlah sesuatu yang bagus

Kau tidak seharusnya membiarkan orang lain menendangmu

Kau mengendarai kuda cahaya bersama diplomatmu

Yang membawa seekor kucing Siam di pundaknya

Bukankah tidak sulit menemukan

Dia yang ternyata tidak berada di tempatnya

Setelah dia mengambil sesuatu darimu yang bisa dicurinya.

Bagaimana rasanya

Bagaimana rasanya
Menjadi dirimu sendiri

Tanpa arah pulang

Seperti seseorang yang sama sekali tak dikenal

Seperti sebuah batu yang berguling

Para putri di atas menara gereja dan semua orang yang anggun
Mereka mabuk, berpikir bahwa mereka bisa melakukan

Pertukaran semua hadiah berharga

Namun kau lebih baik mengambil cincin berlianmu, kau lebih baik menggadaikannya sayang

Kau telah dibuat merasa terhibur

Dalam keributan Napoleon dan bahasa yang mereka gunakan

Pergilah kepadanya sekarang, dia memanggilmu, kau tidak bisa menolak

Ketika kau bukan apa-apa, kau tidak akan kehilangan apa-apa

Kau tak terlihat sekarang, tak ada rahasia yang harus kau tutupi.

Bagaimanakah rasanya

Bagaimanakah rasanya
Menjadi dirimu sendiri

Tanpa arah pulang

Layaknya seseorang yang sama sekali tak dikenal

Seperti sebuah batu yang berguling

Bob Dylan - Highway 61 Revisited (1965)

Mr Tambourine Man

Hey! Mr Tambourine Man, mainkanlah sebuah lagu untukku

Aku tidak mengantuk dan tak ada tempat yang kutuju

Hey! Mr Tambourine Man, mainkanlah sebuah lagu untukku

Di pagi yang gemerincing-nyaring aku akan mengikutimu

Meski aku tahu kekaisaran senja telah kembali ke pasir

Menghilang dari tanganku

Biarkan aku buta saat ingin berdiri di sini namun tetap tidak tidur

Kelelahanku menakjubkanku, aku terikat dengan kakiku

Aku tak menemui satu orang pun

Dan jalan kosong nan kuno terlalu mati untuk bisa bermimpi.

Hey! Mr Tambourine Man, mainkanlah sebuah lagu untukku

Aku tidak mengantuk dan tak ada tempat yang kutuju

Hey! Mr Tambourine Man, mainkanlah sebuah lagu untukku

Di pagi yang gemerincing-nyaring aku akan mengikutimu

Bawalah aku dalam sebuah perjalanan bersama kapal dengan putaran ajaib milikmu

Kesadaraanku telah dilucuti, tanganku tak bisa merasakan keinginan untuk memegang

Jari kakiku terlalu mati untuk melangkah, menunggu hanya untuk sepatu boot bertumitku

Untuk mengembara

Aku siap pergi ke mana pun, aku siap untuk menghilang

Ke dalam paradeku sendiri, melakukan tarianmu yang mengeja caraku

Aku berjanji akan masuk ke dalamnya

Hey! Mr Tambourine Man, mainkanlah sebuah lagu untukku

Aku tidak mengantuk dan tak ada tempat yang kutuju

Hey! Mr Tambourine Man, mainkanlah sebuah lagu untukku

Di pagi yang gemerincing-nyaring aku akan mengikutimu

Meski kau mendengarkan tawa, berputar berayun gila melintasi matahari

Ini tidak ditujukan untuk sesiapa, ini hanya melarikan diri dalam pelarian

Namun begitu bagi langit tak ada pagar yang harus dihadapi

Dan jika kau mendengarkan samar-samar jejak yang melampaui kepusingan irama

Untuk tamborinmu saat itu, hanyalah kecompang-campingan badut di belakangmu

Aku tidak akan membayar itu sedikit pun, ini hanyalah sebuah bayangan kau

Menyaksikan bahwa dia sedang berburu.

Hey! Mr Tambourine Man, mainkanlah sebuah lagu untukku
Aku tidak tidur dan tak ada tempat yang kutuju

Hey! Mr Tambourine Man, mainkanlah sebuah lagu untukku

Di pagi yang gemerincing-nyaring aku akan mengikutimu

Lalu bawalah aku menghilang ke dalam lingkaran asap pikiranku

Jatuh ke dalam kabut reruntuhan waktu, jauh ke sisa zaman beku

Berhantu, pohonan yang ketakutan, keluar ke pantai windy

Jauh dari kesintingan mencari kesedihan yang gila

Ya, untuk menari membelah langit berlian dengan sebuah lambaian tangan

Siluet yang dimunculkan laut, melingkar karena pasir sirkus

Dengan semua kenangan dan nasib yang berjalan masuk membelah ombak

Biarkan aku melupakan hari ini sampai esok hari.

Hey! Mr Tambourine Man, mainkanlah sebuah lagu untukku

Aku tidak mengantuk dan tak ada tempat yang kutuju

Hey! Mr Tambourine Man, mainkanlah sebuah lagu untukku

Di pagi yang gemerincing-nyaring aku akan mengikutimu

Bob Dylan - Bringing It All Back Home (1965)

The Times They Are A-Changin'

Mari berkumpul kemari wahai orang-orang

Di mana pun anda mengembara

Dan akuilah bahwa air di sekitarmu telah lepas

Dan terimalah itu segera

Kau akan basah hingga ke tulang

Jika waktu bagimu adalah sesuatu yang layak diselamatkan

Lalu kau lebih baik berenang atau kau akan tenggelam seperti sebuah batu

Untuk masa di mana mereka adalah sebuah perubahan

Mari para penulis dan kritikus

Yang meramal dengan penamu

Dan tetaplah matamu terbuka

Kesempatan tidak akan datang lagi

Dan jangan bicara terlalu dini

Untuk roda yang masih berputar

Dan tak ada pembicaraan tentang siapa yang menamainya

Bagi para pecundang saat ini sudah telat untuk menang

Untuk masa di mana mereka adalah sebuah perubahan

Mari para senator, anggota kongres

Tolong acuhkan keluhan

Jangan berdiri di pintu masuk

Jangan tutup gedung pertemuan

Untuk dia yang tersakiti

Menjadi dia yang berdalih

Ada sebuah peperangan di luar dan itu ribut besar

Ini akan segera mengguncang jendelamu dan menggemeretakkan dindingmu

Untuk masa di mana mereka adalah perubahan

Mari wahai para ibu dan ayah

Di seluruh negeri

Dan jangan kritik

Apa yang tak kau pahami

Putra dan putrimu

Melampaui perintahmu

Kau adalah jalan tua yang cepat menua

Tolong berikan sesuatu yang baru jika kau tidak bisa meminjamkan tanganmu

Untuk masa di mana mereka adalah perubahan

Garis sudah ditarik

Kutukan sudah dijalankan

Sesuatu yang pelan kini

Akan menjadi cepat di hari nanti

Seperti yang ada saat ini

Akan menjadi masa lalu di hari nanti

Keteraturan akan menghilang dengan cepat

Dan yang pertama saat ini akan menjadi yang terakhir di hari nanti

Untuk masa di mana mereka adalah sebuah perubahan

Bob Dylan - Times They Are A-Changin' (1964)